WHO IS SISTER LOVE? Première vente en anglais!

Partagez l'article
      
 
   

Nous y voilà, première vente pour la version anglaise, « Who Is Sister Love? ». J’espère que ce lecteur inconnu l’appréciera. D’un côté c’est l’exacte traduction de « Mais Qui Est Donc Sister Love ? », version française donc. Mais d’un autre côté, la situation est un peu plus compliquée que cela. La poule et l’oeuf…

L’idée de l’histoire de Sister Love est plutôt vieille maintenant, et sa première forme fut celle d’un scénario écrit en anglais. Pourquoi en anglais ? Parce que 1) tous les exemples de scénarios que j’avais lus étaient en anglais et 2) dans l’eventualité où le scénario intéresserait quelqu’un (oui je suis du genre rêveur), ce ne serait certainement pas en France. Donc, j’ai tenté d’écrire un scénario, juste pour voir si j’y arriverais. Et il apparut que j’ai réussi ! C’est ensuite que j’ai écrit l’histoire sous forme de roman en français, avant de le traduire à nouveau, en quelque sorte, dans son « anglais original » ! Que de chemin parcouru…

SL


Partagez l'article
      
 
   
      
 
  

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.